1
00:00:01,084 --> 00:00:04,754
[zujanje motora aviona]

2
00:00:05,338 --> 00:00:08,133
[zveckanje]

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,098
-Što?
- Ne, ništa.

4
00:00:15,306 --> 00:00:16,933
[Archer] Leti kao san.

5
00:00:17,100 --> 00:00:19,144
[prskanje motora]

6
00:00:19,477 --> 00:00:21,646
Pa, jest prije nego što si je srušio

7
00:00:21,730 --> 00:00:23,732
u prokletu ulicu
bilo tko s razumom

8
00:00:23,815 --> 00:00:25,525
Bog je dao da prokleta patka može reći

9
00:00:25,608 --> 00:00:27,193
nije bio ni blizu dovoljno širok.

10
00:00:27,485 --> 00:00:28,695
Uf, patke.

11
00:00:28,862 --> 00:00:30,572
Ne počinji sa svojim rasističkim sranjima.

12
00:00:30,655 --> 00:00:32,699
- Znaš da sam u pravu.
- I nisam raspoložena.

13
00:00:32,782 --> 00:00:35,368
- U nekom raspoloženju.
-Da, želiš pogoditi zašto?

14
00:00:35,452 --> 00:00:36,578
-[statičko pucketanje]
- [Malory] Sterling?

15
00:00:36,661 --> 00:00:38,496
- Kao, općenito ili...
-Ptica.

16
00:00:38,580 --> 00:00:40,206
- [Malory] Sterling.
-Što?

17
00:00:40,290 --> 00:00:42,333
Oprostite, što mogu učiniti za vas?

18
00:00:42,417 --> 00:00:45,378
Pa, možete početi
gledajući taj ton, gospodine.

19
00:00:45,670 --> 00:00:48,673
A onda mi možeš reći zašto
Gledam paket

20
00:00:48,757 --> 00:00:51,134
danas si trebao letjeti na Tahiti.

21
00:00:51,760 --> 00:00:54,804
-Oh, nisam li to učinio?
- Trebam li te podsjećati

22
00:00:54,888 --> 00:00:58,141
tko točno posjeduje taj leteći sanduk?

23
00:00:58,516 --> 00:01:01,269
-Uh...
- Pa gdje god da ste idioti,

24
00:01:01,352 --> 00:01:03,396
i kakav god idiotizam namjeravaš--

25
00:01:03,480 --> 00:01:05,190
-ja--
-[Pam] Mislim da idioti ne znaju

26
00:01:05,273 --> 00:01:07,192
kako pronaći milijunsko blago.

27
00:01:07,275 --> 00:01:08,151
Što?

28
00:01:08,526 --> 00:01:10,028
Što je rekla? Kakvo blago?

29
00:01:10,111 --> 00:01:12,906
Što vas dvoje namjeravate? Sterling?

30
00:01:13,114 --> 00:01:15,408
Jer ste oboje zaposlenici tvrtke

31
00:01:15,492 --> 00:01:18,453
korištenje resursa tvrtke u vrijeme tvrtke,

32
00:01:18,536 --> 00:01:21,748
i tako pravno, bilo što
vrijednosti, bilo novčane

33
00:01:21,831 --> 00:01:24,501
ili inače, da ti
može se dogoditi napraviti, pronaći,

34
00:01:24,584 --> 00:01:26,127
naletjeti ili na drugi način ob...

35
00:01:26,211 --> 00:01:28,004
-[pucanj]
-[oboje viču]

36
00:01:28,254 --> 00:01:30,340
-[pročišćava grlo]
- Vjerojatno ne bih trebao

37
00:01:30,423 --> 00:01:31,466
rekao nešto, ha?

38
00:01:31,549 --> 00:01:33,384
Da. Ali je li to bilo potrebno?

39
00:01:33,468 --> 00:01:35,094
Ne, Crackers, nije.

40
00:01:35,178 --> 00:01:37,555
Zapravo, bilo je krajnje nepotrebno,

41
00:01:37,639 --> 00:01:40,725
poput ružica rotkvica
ili Pam trči svojim debelim ustima.

42
00:01:40,809 --> 00:01:42,811
-Volim ružice od rotkvice.
-Pravo?

43
00:01:42,977 --> 00:01:44,312
-Tipično.
-Čega?

44
00:01:44,521 --> 00:01:45,814
Od seronja.

45
00:01:45,939 --> 00:01:48,691
Sada izvadi svoju usranu kartu,
i odvedi nas do tog prokletog idola

46
00:01:48,775 --> 00:01:50,527
tako da mogu lagati majci o pronalasku

47
00:01:50,610 --> 00:01:54,114
i početi živjeti luksuznim životom
gdje me ne može naći.

48
00:01:54,322 --> 00:01:55,532
U redu, Bože.

49
00:01:55,782 --> 00:01:57,075
I nije usrana karta.

50
00:01:57,200 --> 00:01:58,576
Odvest će nas pravo do idola.

51
00:01:58,660 --> 00:02:00,787
Samo ostavi Lucy u Dead Man's Coveu.

52
00:02:01,204 --> 00:02:03,164
Ozbiljno? Što, je li netko imao dibs

53
00:02:03,248 --> 00:02:05,291
na Foreshadowing Lagoon?

54
00:02:05,917 --> 00:02:06,960
Hmm...

55
00:02:08,128 --> 00:02:09,420
Ne piše.

56
00:02:11,339 --> 00:02:14,050
[svira tematska glazba]

57
00:02:51,170 --> 00:02:53,089
[Crackers] Samo želim
da ponovim da mislim da jest

58
00:02:53,172 --> 00:02:55,884
prilično loša ideja pucati na radio.

59
00:02:55,967 --> 00:02:57,844
[Pam] Isuse, pričaj o predviđanju.

60
00:02:57,927 --> 00:03:01,097
Da, ili nemoj. Zapravo, kako bi bilo
vas dvoje ne razgovarate ni o čemu...

61
00:03:01,180 --> 00:03:02,140
[zavijanje]

62
00:03:02,223 --> 00:03:03,683
Što je dovraga to bilo?

63
00:03:03,808 --> 00:03:05,268
Možda majmuni drekavci?

64
00:03:05,643 --> 00:03:08,146
[zavijanje]

65
00:03:08,229 --> 00:03:09,689
Nadajmo se majmuni urlikavci?

66
00:03:09,772 --> 00:03:11,816
Da, osim majmuna urlikača

67
00:03:11,900 --> 00:03:14,110
žive samo u Srednjoj i Južnoj Americi.

68
00:03:14,193 --> 00:03:16,029
Ne samo, majmuni žive posvuda.

69
00:03:16,112 --> 00:03:17,488
- Ne, oni...
-Začepi. Jednom sam vidio

70
00:03:17,572 --> 00:03:20,199
majmun u baru
u Parizu, Francuska, Europa.

71
00:03:20,283 --> 00:03:22,410
-Pa--
-Odjeven kao mali, sićušni konobar.

72
00:03:22,493 --> 00:03:24,579
Pa, onda se očito ispravljam.

73
00:03:24,662 --> 00:03:26,039
[zavijanje]

74
00:03:26,122 --> 00:03:27,540
Da, kao idiot.

75
00:03:27,832 --> 00:03:28,666
[Malory] Žao mi je?

76
00:03:29,000 --> 00:03:31,544
-Halo, doručak?
- Oh, reci.

77
00:03:31,836 --> 00:03:36,007
Ja ću hrskavi zlatni belgijski vafel
preliven otopljenom belgijskom čokoladom

78
00:03:36,090 --> 00:03:38,635
s prilogom od belgijske endivije.

79
00:03:39,135 --> 00:03:40,970
I osjećam da bih se osjećao puno bolje

80
00:03:41,054 --> 00:03:42,764
ako si možda ovo zapisivao.

81
00:03:42,847 --> 00:03:45,725
Nema potrebe, to je samo kralj Leopold.

82
00:03:45,892 --> 00:03:47,936
Stvarno, to je, kao, jelo koje imate?

83
00:03:49,395 --> 00:03:51,606
Oh, sarkazam.

84
00:03:52,148 --> 00:03:54,150
Pa, onda ću samo šampanjac.

85
00:03:54,359 --> 00:03:56,486
-Svježe.
-Možete li ponovno provjeriti?

86
00:03:56,569 --> 00:03:59,405
Ili bih mogao imati Nijemce
porušiti zidove i podove

87
00:03:59,489 --> 00:04:00,490
pomažući ti da izgledaš.

88
00:04:01,658 --> 00:04:03,034
kakvu vrstu

89
00:04:03,117 --> 00:04:06,704
Mm... najskuplji.

90
00:04:07,372 --> 00:04:10,583
Kad smo već kod toga, spomenuo je Sterling

91
00:04:10,667 --> 00:04:14,420
bilo što o dolasku
u neki novac ili recimo...

92
00:04:15,546 --> 00:04:16,631
[šapćući] Blago?

93
00:04:16,798 --> 00:04:19,759
Oh, misliš od te noći
uprljao je moje mlado, gipko tijelo,

94
00:04:19,842 --> 00:04:23,179
uništio moj brak,
i osudio me na doživotnu sramotu?

95
00:04:23,763 --> 00:04:27,225
Ili kad god, i zašto, dovraga
jesi li ovdje?

96
00:04:27,308 --> 00:04:29,435
-Uh, doručak?
- Ne ovdje.

97
00:04:29,519 --> 00:04:30,645
Imaš osamdeset šest godina.

98
00:04:30,728 --> 00:04:32,021
Ali jako sam gladan,

99
00:04:32,105 --> 00:04:35,066
i iz nekog prokletog razloga,
Luigi nije otvoren.

100
00:04:35,817 --> 00:04:39,112
Da, da, da.

101
00:04:39,821 --> 00:04:43,616
Također sam čuo da ste spomenuli
nešto o skrivenom blagu?

102
00:04:43,866 --> 00:04:45,410
-Ne.
-I također,

103
00:04:45,493 --> 00:04:48,913
Nisam te mogao ne primijetiti
ima li mapa otoka?

104
00:04:49,205 --> 00:04:50,456
-Ne.
- I tako, prirodno,

105
00:04:50,540 --> 00:04:52,667
Pitam se mislite li
postoji neko blago

106
00:04:52,750 --> 00:04:54,252
skriven negdje na otoku,

107
00:04:54,335 --> 00:04:56,587
kao u knjizi
autora Roberta Louisa Stevensona.

108
00:04:56,879 --> 00:04:58,298
[dahće] Weir of Hermiston?

109
00:04:58,381 --> 00:05:00,425
-Št--
-Nein, Otok s blagom!

110
00:05:00,508 --> 00:05:02,302
Ne znam sve njegove proklete knjige!

111
00:05:02,593 --> 00:05:04,554
-Potez!
-Ali ono što ja znam

112
00:05:04,637 --> 00:05:07,849
je to osim ako ne želiš Manua
umutiti jaja--

113
00:05:07,932 --> 00:05:09,767
Da, volio bih malo kajgane...

114
00:05:10,018 --> 00:05:11,185
Oh, vidim.

115
00:05:11,269 --> 00:05:12,937
-Misliš na moje testise.
-[pucketanje zglobova]

116
00:05:13,021 --> 00:05:15,315
[govori njemački]

117
00:05:16,607 --> 00:05:20,737
Pa koji put, ubaci nejasnu referencu
poznatom kartografu?

118
00:05:20,820 --> 00:05:22,780
-Oh, Hendrik Hondius!
-Naravno.

119
00:05:22,947 --> 00:05:24,407
-Pam?
- Ne znam tko je to.

120
00:05:24,490 --> 00:05:26,909
- Ne, kojim putem?
- Dobro, dakle...

121
00:05:27,368 --> 00:05:29,996
- Dobro, dakle stvar je u tome...
- Daj mi to.

122
00:05:30,079 --> 00:05:33,458
-O moj Bože, je li to sranje?
-Što?

123
00:05:33,541 --> 00:05:35,710
-Fuj.
- Ne, glupane.

124
00:05:35,793 --> 00:05:37,378
-To je umak za roštilj.
-Što...

125
00:05:37,462 --> 00:05:40,131
-Kansas City ili Carolina?
- Što sam ja, seronja?

126
00:05:40,214 --> 00:05:41,424
Već uspostavljena.

127
00:05:41,507 --> 00:05:43,593
I tako što je već bilo
najgora karta svijeta,

128
00:05:43,676 --> 00:05:45,595
nekako si još gore napravio--

129
00:05:45,928 --> 00:05:47,889
-Čekaj, gdje si nabavio roštilj?
-Što?

130
00:05:48,097 --> 00:05:49,849
Nisam jeo roštilj
otkako smo napustili Španjolsku.

131
00:05:50,016 --> 00:05:51,726
- Gdje si ga dovraga nabavio?
-Oh, uh...

132
00:05:51,851 --> 00:05:53,436
-Pam.
- Gledaj, nije...

133
00:05:53,519 --> 00:05:55,563
- O moj Bože, jesi li...
-O, ne.

134
00:05:55,646 --> 00:05:57,106
-Pojesti osobu?
-Što?

135
00:05:57,231 --> 00:05:58,524
-Fuj.
-Ne!

136
00:05:58,608 --> 00:06:00,193
Gdje si onda nabavio roštilj?

137
00:06:00,276 --> 00:06:01,986
-Nisam.
- Pa zašto si onda

138
00:06:02,070 --> 00:06:04,113
-umak za roštilj?
- Ja ne... Mislim...

139
00:06:04,197 --> 00:06:05,323
- [tiho] Pio sam ga.
-Što?

140
00:06:05,406 --> 00:06:06,240
Oh, za...

141
00:06:06,324 --> 00:06:08,159
Kao aperitiv, veseli?

142
00:06:08,367 --> 00:06:10,036
Sretni ste što pijete umak za roštilj?

143
00:06:10,286 --> 00:06:11,704
U osnovi je V8.

144
00:06:11,871 --> 00:06:13,498
To je smeđi šećer i kečap.

145
00:06:13,831 --> 00:06:15,875
Prokletstvo, kojim putem, Pam?

146
00:06:16,250 --> 00:06:17,919
-Tamo.
-Jesi li siguran?

147
00:06:19,253 --> 00:06:22,131
-Pozitivan. [smijeh]
- Pa, to si totalno prodao.

148
00:06:22,507 --> 00:06:24,092
Nedostajat će mi to glupo samopouzdanje

149
00:06:24,175 --> 00:06:26,344
jednom kada nađemo ovu prokletu id... [vrišti]

150
00:06:26,427 --> 00:06:27,595
-Što do...
-Archer?

151
00:06:27,678 --> 00:06:29,263
-[tupanje]
-[gunđanje]

152
00:06:29,514 --> 00:06:31,974
[vikanje]

153
00:06:34,060 --> 00:06:35,895
-Archer?
- Budite oprezni.

154
00:06:35,978 --> 00:06:37,355
-Hvala, glupane.
-Eh.

155
00:06:37,438 --> 00:06:40,775
Oh, sranje, to je velika, strma jaruga.

156
00:06:41,359 --> 00:06:43,361
U redu, morat ću se spustiti.

157
00:06:43,444 --> 00:06:45,238
-Da idem s tobom?
-Da.

158
00:06:45,404 --> 00:06:48,241
-Ili bi tvoje glupo dupe moglo letjeti.
-Oh, točno.

159
00:06:48,866 --> 00:06:50,409
[gunđanje]

160
00:06:55,039 --> 00:06:56,499
[gunđa]

161
00:06:56,707 --> 00:06:58,417
Hajde, imaš ga. Samo požuri.

162
00:06:58,501 --> 00:07:00,211
- Zašto, je li ozlijeđen?
- Ne, ali...

163
00:07:00,294 --> 00:07:02,588
-Začepi.
-Archer, jesi li dobro?

164
00:07:03,089 --> 00:07:04,966
Uh, da, trenutno.

165
00:07:05,091 --> 00:07:06,592
[gunđanje]

166
00:07:07,093 --> 00:07:08,302
Kako to misliš trenutno?

167
00:07:08,636 --> 00:07:09,512
[uzdah]

168
00:07:09,595 --> 00:07:11,472
Sranje!

169
00:07:11,889 --> 00:07:13,599
-Da.
-Živi pijesak!

170
00:07:14,100 --> 00:07:14,934
Da.

171
00:07:15,017 --> 00:07:16,018
[zavijanje]

172
00:07:16,102 --> 00:07:17,687
I to još uvijek traje.

173
00:07:18,187 --> 00:07:19,856
[zavijanje]

174
00:07:19,939 --> 00:07:21,691
Što... tako sjajno.

175
00:07:24,777 --> 00:07:26,612
[Lana] Ne misliš ozbiljno.

176
00:07:26,696 --> 00:07:29,240
Archer je vani u potrazi za idolom?

177
00:07:29,323 --> 00:07:30,616
Kako uopće zna gdje tražiti?

178
00:07:30,700 --> 00:07:32,785
Pa, nemam načina da to znam, ali...

179
00:07:32,869 --> 00:07:34,120
Ali u međuvremenu,

180
00:07:34,203 --> 00:07:36,330
umjesto traženja
džungla za idola,

181
00:07:36,414 --> 00:07:38,124
tvoji ljudi se opijaju svake noći

182
00:07:38,249 --> 00:07:40,668
i zajebavanje lude kokosove dame.

183
00:07:40,751 --> 00:07:43,045
Da, oni su stvarno mondsüchtig.

184
00:07:43,671 --> 00:07:45,298
-Mjesečina?
-Mjesečina.

185
00:07:45,381 --> 00:07:47,800
-Opijan.
- Znam što to znači.

186
00:07:48,050 --> 00:07:50,094
Ali ne mogu se načuditi
ako japanski vojnici

187
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
ne bi bio puno discipliniraniji.

188
00:07:51,929 --> 00:07:54,682
U redu, shvaćam.
Naći ću ga.

189
00:07:55,516 --> 00:07:59,061
Sada, što kažete na mali Fruehstueck,
moja mala marakuje?

190
00:07:59,145 --> 00:08:01,230
Ne dok mi ne platiš za idola.

191
00:08:01,314 --> 00:08:05,026
Ah, ali to čini naš odnos
zvuči tako transakcijski.

192
00:08:05,109 --> 00:08:06,652
To je transakcijski.

193
00:08:06,736 --> 00:08:08,946
Oh, znam, ali boli to čuti.

194
00:08:09,155 --> 00:08:12,575
Nema idola, nema novca, nema voća.

195
00:08:12,950 --> 00:08:14,285
[stenje]

196
00:08:15,161 --> 00:08:16,120
[Cyril izdiše]

197
00:08:16,204 --> 00:08:19,123
[govori njemački]

198
00:08:26,881 --> 00:08:29,800
Uh, pitali smo se
ako možda, kao grupa,

199
00:08:29,884 --> 00:08:30,801
mogli bismo govoriti engleski.

200
00:08:30,885 --> 00:08:31,886
-[svi] Ja.
-Engleski.

201
00:08:31,969 --> 00:08:33,679
-Warum?
- Pa, kako je zoveš,

202
00:08:33,971 --> 00:08:37,350
ova luda kokosova dama
ne govori njemački,

203
00:08:37,517 --> 00:08:39,268
pa bismo htjeli vježbati engleski.

204
00:08:39,352 --> 00:08:40,645
-Da, zašto ne?
-[smijeh]

205
00:08:40,728 --> 00:08:42,647
Zašto, što mislite
ova bi se žena ikada udala

206
00:08:42,730 --> 00:08:44,482
jedan od vas dummkopfen?

207
00:08:45,608 --> 00:08:47,902
-Mislim...
-Dobro, engleski, onda.

208
00:08:48,152 --> 00:08:49,820
Danas marširamo u džunglu,

209
00:08:49,904 --> 00:08:53,032
gdje ćemo tražiti
za i pronaći nešto vitalno

210
00:08:53,282 --> 00:08:55,451
za budućnost naše velike domovine.

211
00:08:56,077 --> 00:08:58,329
Ali džungla je vrlo opasna,

212
00:08:58,829 --> 00:09:00,957
pun guštera i zmija i kanibala

213
00:09:01,040 --> 00:09:02,583
i što drugo, Gott weiss!

214
00:09:02,667 --> 00:09:04,252
Možemo li pucati u guštere i zmije?

215
00:09:04,335 --> 00:09:07,255
-Da, naravno.
-Možemo li pucati u kanibale?

216
00:09:07,338 --> 00:09:09,173
Možete pucati što god želite!

217
00:09:09,632 --> 00:09:11,384
Ima li još pitanja?

218
00:09:12,426 --> 00:09:14,428
Ne radi se o snimanju stvari?

219
00:09:15,930 --> 00:09:17,765
Onda idemo. Američki piloti

220
00:09:17,848 --> 00:09:19,183
možda će imati prednost pred nama.

221
00:09:19,267 --> 00:09:21,686
Također mogu biti pametniji nego što izgledaju.

222
00:09:22,270 --> 00:09:24,063
Jer odjebi od mene, ptico.

223
00:09:24,146 --> 00:09:25,773
Ali ja te grlim svojim kandžama.

224
00:09:25,856 --> 00:09:27,525
-Zašto?
- Jer ja sam tu za tebe.

225
00:09:27,608 --> 00:09:30,653
-Pa, budi ovdje negdje drugdje.
-Da.

226
00:09:30,736 --> 00:09:33,072
- S prijateljima poput tebe...
- Slučaj u točki,

227
00:09:33,155 --> 00:09:34,782
što si mislio kad si rekao
nedostajao bih ti

228
00:09:34,865 --> 00:09:35,866
kad smo pronašli idola?

229
00:09:35,950 --> 00:09:37,868
Ja... Možemo li razgovarati o ovome kasnije?

230
00:09:37,952 --> 00:09:39,829
Ne, zašto si rekao da ću ti nedostajati?

231
00:09:39,912 --> 00:09:41,289
Ja... Gledaj, nedostajat ću ti

232
00:09:41,372 --> 00:09:43,249
ako se utopim u ovom prokletom živom pijesku.

233
00:09:43,332 --> 00:09:45,251
Da, pokušaj ne mlatiti se okolo.

234
00:09:45,334 --> 00:09:46,711
Zbog toga brže tonete.

235
00:09:46,794 --> 00:09:48,921
-Kako bi ti znao?
- Kaubojski filmovi.

236
00:09:49,005 --> 00:09:50,798
Možeš li me molim te samo izvući odavde?

237
00:09:50,881 --> 00:09:52,425
Kako bi ovo uopće trebalo funkcionirati?

238
00:09:52,508 --> 00:09:54,802
O, moj Bože, Elisha Otis,
bacaš uže

239
00:09:54,885 --> 00:09:56,137
preko one grane tamo gore.

240
00:09:56,345 --> 00:09:58,639
Hvatam uže. Držim se za uže.

241
00:09:58,723 --> 00:10:01,434
Držiš se za svoj kraj užeta,
a onda me odvučeš na sigurno.

242
00:10:01,517 --> 00:10:03,477
Ali čekaj, mislim, ne mogu te izvući

243
00:10:03,561 --> 00:10:04,937
ako imaš više od mene.

244
00:10:05,021 --> 00:10:07,356
-[smijeh]
-Molim?

245
00:10:07,440 --> 00:10:09,233
Mislim, to je kao znanstvena fizika.

246
00:10:09,317 --> 00:10:10,776
Misliš da sam teži od tebe?

247
00:10:10,860 --> 00:10:13,529
[smijeh] Uh, da, ti si muškarac.

248
00:10:13,904 --> 00:10:14,989
-Krekeri?
-Ne.

249
00:10:15,114 --> 00:10:16,574
-Ptica.
-[uzdahne]

250
00:10:16,657 --> 00:10:19,201
Čekaj, što? Vi mislite
Imam više kilograma od njega?

251
00:10:19,285 --> 00:10:20,661
-Mislim...
-[uzdah]

252
00:10:20,745 --> 00:10:23,539
Ne, ne u... Hajde. Ti si krupnih kostiju.

253
00:10:23,623 --> 00:10:25,791
-I lako 6'5".
-Sad, molim te

254
00:10:25,875 --> 00:10:28,044
koristiti te velike kosti
da me izvučeš iz ovog sranja?

255
00:10:28,210 --> 00:10:30,421
U redu, pametnjakovići, kladim se.

256
00:10:30,546 --> 00:10:33,758
[gunđa] Pedeset dolara
kaže Archerov teži.

257
00:10:33,841 --> 00:10:35,259
[smijeh] Neka bude 100 dolara.

258
00:10:35,343 --> 00:10:37,011
- Na redu si.
-Pa, ali tu je i njegov

259
00:10:37,094 --> 00:10:39,138
stvarna težina, plus,
također morate prevladati

260
00:10:39,221 --> 00:10:40,848
usisna snaga živog pijeska,

261
00:10:40,931 --> 00:10:43,643
i ne znam je li to tako
izraženo u stopama funti

262
00:10:43,726 --> 00:10:46,395
-ili Newton-metri ili--
- Nije me briga ako je u ergovima.

263
00:10:46,479 --> 00:10:47,313
Nije.

264
00:10:47,396 --> 00:10:48,856
Još uvijek je teža od mene.

265
00:10:48,939 --> 00:10:52,109
- Onda neka bude 200 dolara.
-Donesi.

266
00:10:52,193 --> 00:10:53,069
[gunđanje]

267
00:10:53,152 --> 00:10:54,612
Pravi problem ovdje, međutim,

268
00:10:54,695 --> 00:10:56,364
nije tko od vas ima više kilograma.

269
00:10:56,447 --> 00:10:58,616
To su vaše kombinirane težine
u odnosu na--

270
00:10:58,699 --> 00:11:00,785
- Vau!
- Oh, ne, ne, ne...

271
00:11:00,868 --> 00:11:02,119
Vau, vau!

272
00:11:03,746 --> 00:11:05,623
[stenje]

273
00:11:05,706 --> 00:11:07,958
Da, htio sam reći grana.

274
00:11:08,042 --> 00:11:09,919
[zavijanje]

275
00:11:10,586 --> 00:11:12,922
Mislim, prva Pam spomene blago,

276
00:11:13,005 --> 00:11:16,258
a onda taj podmukli mali
Švaba se sav usplahiri,

277
00:11:16,342 --> 00:11:18,219
kao da je čuo za blago?

278
00:11:18,302 --> 00:11:20,763
Što ako stvarno postoji
blago na otoku?

279
00:11:20,846 --> 00:11:22,431
Ha, mislim da je to dobra priča.

280
00:11:22,515 --> 00:11:25,017
Mislim, to nije Weir of Hermiston, ali...

281
00:11:25,101 --> 00:11:27,103
- Oh, šuti.
-Što s njim?

282
00:11:27,937 --> 00:11:28,938
Nije ga pročitao.

283
00:11:29,021 --> 00:11:31,148
Ne, pitaj ga o blagu.

284
00:11:31,690 --> 00:11:33,818
Kao, ako postoji
zavičajna legenda ili tako nešto.

285
00:11:33,901 --> 00:11:34,735
[uzdahne]

286
00:11:34,819 --> 00:11:37,321
[govori francuski]

287
00:11:39,865 --> 00:11:41,492
-[uzdah]
- On kaže, "Da."

288
00:11:41,700 --> 00:11:43,494
Gdje? Pitaj ga gdje!

289
00:11:43,577 --> 00:11:44,954
[govori francuski]

290
00:11:45,204 --> 00:11:47,665
[intenzivna glazba]

291
00:11:47,748 --> 00:11:50,126
Kaže negdje u ovom području ovdje.

292
00:11:50,209 --> 00:11:52,378
U blizini La Crique de l'Homme Mort.

293
00:11:52,461 --> 00:11:55,339
-To znači Dead Man's Cove.
-[smijeh]

294
00:11:55,923 --> 00:11:57,216
Uvala mrtvaca?

295
00:11:57,550 --> 00:12:00,678
Što, netko je već
volite Harbinger Harbor?

296
00:12:02,054 --> 00:12:03,389
Kaže da ne zna.

297
00:12:03,639 --> 00:12:06,183
Jer zašto si rekao da ću ti nedostajati

298
00:12:06,267 --> 00:12:08,102
kad smo pronašli prokletog idola?

299
00:12:08,185 --> 00:12:09,812
-O moj Bože.
-Dobro?

300
00:12:09,895 --> 00:12:11,689
Ja... Čekaj, Crackers.

301
00:12:12,022 --> 00:12:13,607
Ako mogu vezati uže
oko ove teške grane,

302
00:12:13,691 --> 00:12:15,985
možeš li letjeti gore
u usjek tog drveta

303
00:12:16,068 --> 00:12:18,362
-i na neki način ga staviti unutra?
-Ne znam.

304
00:12:18,446 --> 00:12:20,406
-Možeš li vježbati klupu?
- [podrugljivo] Ne znam.

305
00:12:20,489 --> 00:12:22,908
-Možeš li vježbati klupu?
-Hej, ali što sam mogao

306
00:12:22,992 --> 00:12:26,036
je koristiti radio u avionu za...
čekaj to...

307
00:12:26,120 --> 00:12:28,205
[zavijanje]

308
00:12:28,289 --> 00:12:29,999
- Znaš...
-Mogao bih odletjeti natrag u grad

309
00:12:30,082 --> 00:12:31,417
i dobiti pomoć. Siguran sam da bi tvoja majka...

310
00:12:31,500 --> 00:12:34,420
Ne, sve do čega je majci stalo
dobiva svoje Manu kuke

311
00:12:34,503 --> 00:12:36,213
u onoliko novca koliko idol vrijedi,

312
00:12:36,297 --> 00:12:39,800
zahvaljujući Pam, pa ne.
Nitko ne ide nigdje.

313
00:12:39,884 --> 00:12:41,010
Sigurno ne vas dvoje.

314
00:12:41,093 --> 00:12:42,595
Hoćeš li zašutjeti i pustiti me da razmislim?

315
00:12:44,805 --> 00:12:46,432
Zašto si rekla da ću ti nedostajati ako--

316
00:12:46,515 --> 00:12:52,104
Prokletstvo, jer, Pam,
Trenutno sam do ušiju u živom pijesku,

317
00:12:52,188 --> 00:12:55,733
a prije toga sam ovamo letio avionom
napravljen od doslovnog smeća,

318
00:12:55,858 --> 00:12:58,652
a prije toga,
upucana mi je očna jabučica u Španjolskoj,

319
00:12:58,819 --> 00:13:02,072
a prije toga sam propao
na te proklete činčile.

320
00:13:02,156 --> 00:13:04,783
I zajednički nazivnik
u svakoj lošoj stvari

321
00:13:04,867 --> 00:13:07,286
to što mi se ikada dogodilo si ti!

322
00:13:07,495 --> 00:13:08,454
A znaš zašto?

323
00:13:08,537 --> 00:13:10,539
Jer jedine dvije vrste
sretno ti je

324
00:13:10,623 --> 00:13:12,082
su loši i nikakvi!

325
00:13:12,166 --> 00:13:14,960
Jer ti si baksuz,

326
00:13:15,044 --> 00:13:18,506
a taj idol je moja karta
iz Loservillea,

327
00:13:18,797 --> 00:13:21,342
stanovništvo, ti!

328
00:13:25,054 --> 00:13:27,556
[jecanje]

329
00:13:27,640 --> 00:13:30,267
- Prokletstvo, stari.
- Šuti, ptico.

330
00:13:30,518 --> 00:13:32,561
A što se tebe tiče, ja...

331
00:13:33,020 --> 00:13:35,898
Hej, hej, hajde. Prestani.

332
00:13:35,981 --> 00:13:38,400
Žao mi je. Nisam to mislio.

333
00:13:38,567 --> 00:13:40,277
Samo sam mislio... Oh, što do...

334
00:13:40,361 --> 00:13:44,782
[zavijanje]

335
00:13:45,950 --> 00:13:47,493
Tako super.

336
00:13:51,705 --> 00:13:52,957
[zavijanje]

337
00:13:53,082 --> 00:13:54,667
-[gunđa]
-Jao.

338
00:13:54,750 --> 00:13:57,545
Što dovraga radiš tamo,
čekate svoju ponudu?

339
00:13:57,628 --> 00:13:59,213
Radim najbolje što mogu.

340
00:13:59,797 --> 00:14:01,549
Za koje sam siguran da nije dovoljno dobro za tebe,

341
00:14:01,632 --> 00:14:03,551
jer očito, nikad nije.

342
00:14:03,634 --> 00:14:06,804
Ali ne brini,
ako izađemo odavde živi,

343
00:14:07,471 --> 00:14:09,223
ti i ja smo quitsies!

344
00:14:10,432 --> 00:14:12,810
Pa to mi baš odgovara! jao

345
00:14:12,893 --> 00:14:15,604
Pa, nije bilo lijepo poznavati te.

346
00:14:15,688 --> 00:14:17,523
Dečki, hajde. Govoriš ludo.

347
00:14:17,606 --> 00:14:20,484
Pa, zašto bih se ja oko nekoga držao
tko me ne cijeni?

348
00:14:20,568 --> 00:14:21,986
Ne, o tome da odavde izađem živ.

349
00:14:22,069 --> 00:14:24,029
Oh, bio sam i teže
ogrebotine nego... jao!

350
00:14:24,113 --> 00:14:25,865
U pravu je, ne možemo ovako zauvijek.

351
00:14:26,156 --> 00:14:28,951
[zavijanje]

352
00:14:30,035 --> 00:14:32,121
To je vrlo čudno.

353
00:14:32,454 --> 00:14:34,540
Zvuči kao majmuni urlikavci,

354
00:14:34,915 --> 00:14:37,042
ali nisu autohtoni
do Pacifika.

355
00:14:37,626 --> 00:14:41,005
Oh, da, dovraga,
možete pucati u majmune!

356
00:14:41,755 --> 00:14:43,757
Što onda? Koje je bilo tvoje pitanje?

357
00:14:44,049 --> 00:14:46,343
Oprosti, samo sam htio pitati

358
00:14:46,427 --> 00:14:47,970
ako možemo pucati u majmune.

359
00:14:48,053 --> 00:14:50,014
-Što?
- Upravo je to rekao.

360
00:14:50,097 --> 00:14:54,184
Eh, znam, ali išla sam
pitati prije nego što je to rekao.

361
00:14:54,476 --> 00:14:57,146
A onda me upitao
što je bilo moje pitanje, i...

362
00:14:57,229 --> 00:14:58,314
[pucanj]

363
00:14:59,773 --> 00:15:01,275
Imate li još pitanja?

364
00:15:02,234 --> 00:15:03,694
Pa, što biste onda predložili?

365
00:15:03,777 --> 00:15:05,195
Da odletim natrag u grad po pomoć.

366
00:15:05,279 --> 00:15:06,405
-Ne.
-Kako to misliš, "Ne?"

367
00:15:06,488 --> 00:15:08,115
-Što?
- Vraćaš se po pomoć,

368
00:15:08,198 --> 00:15:11,201
Majka će saznati,
navući njen radoznali kljun u to,

369
00:15:11,368 --> 00:15:12,995
i sljedeće što znate, ona nas je prevarila

370
00:15:13,078 --> 00:15:14,496
iz našeg milijuna dolara vrijednog blaga.

371
00:15:14,580 --> 00:15:16,957
-Što?
-Čekaj, znači radije bi samo umro?

372
00:15:17,041 --> 00:15:20,961
Nego vidjeti je kako troši moje bogatstvo
na igračke za dječake i obrtnički gin?

373
00:15:21,045 --> 00:15:22,212
-Jao!
-O moj Bože.

374
00:15:22,296 --> 00:15:23,464
-Dobro?
- Idem po pomoć.

375
00:15:23,547 --> 00:15:24,798
-Ne!
-Da!

376
00:15:24,882 --> 00:15:26,550
-Ne!
-Da, da, da.

377
00:15:26,675 --> 00:15:28,093
Prokletstvo, Crackers.

378
00:15:28,218 --> 00:15:29,720
I dobiješ pticu, usput.

379
00:15:29,803 --> 00:15:32,222
- Tko kaže da ga želim?
- Još te čujem!

380
00:15:32,306 --> 00:15:34,350
-[obojica] Šuti, ptico!
-[Crackers] Eh.

381
00:15:34,683 --> 00:15:37,519
-Oprostite?
- Rekao sam da idem s tobom

382
00:15:37,603 --> 00:15:39,438
tražiti skriveno blago ili što već.

383
00:15:39,521 --> 00:15:42,983
-Jesi li poludio?
-Mislim da možda jesam,

384
00:15:43,275 --> 00:15:45,361
da, jer ako me ostaviš ovdje,

385
00:15:45,444 --> 00:15:47,905
Zapalit ću tvoj prokleti hotel!

386
00:15:47,988 --> 00:15:50,032
Ne možeš! Uhitite je.

387
00:15:50,115 --> 00:15:53,661
Oh, ne, nikad više.
Kažem da je povedeš sa sobom.

388
00:15:53,744 --> 00:15:55,412
Uz malo sreće, bit će rastrgana

389
00:15:55,496 --> 00:15:57,081
a jedu ga divlje životinje.

390
00:15:57,206 --> 00:15:58,791
Mm-mmm!

391
00:15:58,958 --> 00:16:00,125
Pffft!

392
00:16:01,043 --> 00:16:03,295
-Ajme, sranje.
- Oh, za...

393
00:16:03,379 --> 00:16:06,715
- Bravo, idiote.
- Kako sam ja kriv? jao

394
00:16:06,799 --> 00:16:08,968
Kako si za sve ti kriva? jao

395
00:16:09,051 --> 00:16:10,803
-Točno.
-Čekaj, što?

396
00:16:10,886 --> 00:16:12,763
Ti si taj
koji uvijek puca sa svog...

397
00:16:12,846 --> 00:16:14,223
Hej, čekaj, gdje ti je pištolj?

398
00:16:14,390 --> 00:16:17,184
Zašto, treba ti nešto
koji je pun prokletog živog pijeska?

399
00:16:17,267 --> 00:16:18,852
Možete im barem to pokazati.

400
00:16:18,936 --> 00:16:20,437
Što bi to dobro moglo učiniti?

401
00:16:20,521 --> 00:16:22,398
ne znam To bi ih moglo uplašiti.

402
00:16:22,481 --> 00:16:24,358
Oni ne znaju što je pištolj.

403
00:16:24,441 --> 00:16:26,026
-Jao!
- Ti to ne znaš.

404
00:16:26,110 --> 00:16:28,570
Koliko znate, pukli su
iz nekog strogo tajnog laboratorija.

405
00:16:28,737 --> 00:16:30,239
Možda su super inteligentni.

406
00:16:30,322 --> 00:16:32,324
Izgledaju li super inteligentno?

407
00:16:32,992 --> 00:16:34,243
Oh. [ruga se]

408
00:16:34,326 --> 00:16:36,078
Tko od nas? jao

409
00:16:36,370 --> 00:16:37,871
Hajde, pokaži im grijač!

410
00:16:38,038 --> 00:16:40,374
Oh, ali samo zato što je ovo posljednji put

411
00:16:40,457 --> 00:16:42,084
Ostvarit ću jednu tvoju glupu ideju.

412
00:16:42,876 --> 00:16:44,211
Tamo, sretan?

413
00:16:44,378 --> 00:16:46,296
[zavijanje]

414
00:16:46,547 --> 00:16:47,881
što...

415
00:16:48,465 --> 00:16:50,259
Sranje, bježe!

416
00:16:50,384 --> 00:16:52,386
-Vidjeti?
-Nije to bilo zbog pištolja.

417
00:16:52,469 --> 00:16:55,931
Da, mislim, možda su bili jednako bolesni
tvog sranja kakav sam ja.

418
00:16:56,890 --> 00:16:59,393
- Zvuče vrlo uzbuđeno, zar ne?
-[smije se]

419
00:16:59,560 --> 00:17:02,438
Mora biti s ludom kokosovom damom.

420
00:17:02,521 --> 00:17:03,731
Vau!

421
00:17:04,106 --> 00:17:06,066
[govori francuski]

422
00:17:07,026 --> 00:17:09,153
O, moj Bože, i ako vidite kamenice,

423
00:17:09,236 --> 00:17:12,114
moramo stati. Umirem od gladi.

424
00:17:12,197 --> 00:17:14,867
Što? Gdje bismo dovraga vidjeli kamenice?

425
00:17:16,535 --> 00:17:17,369
Gdje god.

426
00:17:17,453 --> 00:17:19,705
-Oh, kako god.
-Onda mi reci.

427
00:17:19,788 --> 00:17:21,790
Reci mi jednom da smo partneri

428
00:17:21,999 --> 00:17:25,294
izvukao nas iz loše situacije
umjesto dublje u njemu.

429
00:17:25,377 --> 00:17:27,629
-[jecanje]
-Oh, super.

430
00:17:27,713 --> 00:17:30,049
- Možda nas možeš isplivati.
- Žao mi je.

431
00:17:30,340 --> 00:17:33,260
Samo boli čuti tvoje
najbolji prijatelj na cijelom svijetu

432
00:17:33,343 --> 00:17:37,097
reci da je upravo bilo
veliki, debeli gubitak vremena

433
00:17:37,181 --> 00:17:41,769
i bilo bi mu bolje
ako te nikada nije ni upoznao,

434
00:17:41,852 --> 00:17:46,815
čak i nakon što si mu dala
najbolje godine tvog života,

435
00:17:47,316 --> 00:17:52,821
i nemaš ništa,
ništa za pokazati

436
00:17:52,905 --> 00:17:56,784
osim polovice stare čarobne ptice!

437
00:17:56,909 --> 00:17:58,994
-[jecaj]
-Čarobno?

438
00:17:59,078 --> 00:18:01,121
Pa, kako to drugačije možete objasniti?

439
00:18:01,205 --> 00:18:03,749
To nije normalno ponašanje ptica.

440
00:18:03,832 --> 00:18:05,834
- On je papagaj.
- Ipak, ipak.

441
00:18:05,918 --> 00:18:08,420
Ne, ali hajde
najbolje godine tvog života?

442
00:18:08,504 --> 00:18:10,506
Mislim, nije da smo bili par.

443
00:18:10,589 --> 00:18:13,759
Ne, nikad ni s kim nisam bila u paru.

444
00:18:13,842 --> 00:18:16,553
Jer sam sve stavio u nas.

445
00:18:16,678 --> 00:18:20,557
A ja nemam ništa, Archer! Ništa!

446
00:18:20,641 --> 00:18:23,268
Pa, Isuse Kriste,
što bih trebao učiniti, Pam?

447
00:18:23,352 --> 00:18:24,728
Pitati da se udaš za mene?

448
00:18:24,812 --> 00:18:26,730
-Čekaj, što?
-Što?

449
00:18:26,814 --> 00:18:28,107
[dahne] Jeste li...

450
00:18:28,190 --> 00:18:31,735
-Oh, ne, ne, ne. ja--
- Oh, shvaćam.

451
00:18:32,402 --> 00:18:36,573
Morao bi biti nekakav
divovskog, lepršavog šupka

452
00:18:36,907 --> 00:18:39,743
pitati tog velikog glupana
Pam Poovey da se uda za tebe!

453
00:18:39,827 --> 00:18:42,663
Ne, hajde, ti si super djevojka.

454
00:18:43,122 --> 00:18:44,998
Ti si pametan. smiješan si.

455
00:18:45,082 --> 00:18:46,834
Svaki bi dečko bio sretan da te ima.

456
00:18:47,084 --> 00:18:50,754
- Nisi rekao lijepo.
- Na svoj način, jesi.

457
00:18:50,838 --> 00:18:53,507
Ako biste ikada obukli
malo šminke ili haljine.

458
00:18:53,590 --> 00:18:55,092
I mislim, pretpostavljam da imaš

459
00:18:55,175 --> 00:18:56,844
prilično kolosalan set sisa ispod.

460
00:18:56,927 --> 00:19:00,139
oni su! Prokleto su kolosalni!

461
00:19:00,514 --> 00:19:01,640
I najbolji smo prijatelji.

462
00:19:01,723 --> 00:19:04,309
Ti si zapravo jedina osoba
Ne mrzim biti u blizini.

463
00:19:04,852 --> 00:19:07,396
I pretpostavljam da nekako uspijevamo
prilično sjajna ekipa.

464
00:19:07,771 --> 00:19:09,064
[šmrcne] Čekaj.

465
00:19:09,815 --> 00:19:12,651
Što to... što govoriš?

466
00:19:13,026 --> 00:19:15,612
[mucajući] Mislim, ne znam.

467
00:19:15,904 --> 00:19:18,866
Kad bih te pitao da se udaš za mene jednog dana,

468
00:19:19,408 --> 00:19:21,076
što bi rekao?

469
00:19:26,123 --> 00:19:28,250
[smijeh]

470
00:19:28,333 --> 00:19:29,376
OK.

471
00:19:29,877 --> 00:19:30,878
[smijeh]

472
00:19:30,961 --> 00:19:34,756
Oh, moj Bože, ti prokleti idiote.

473
00:19:34,840 --> 00:19:37,467
-U redu.
- Ne mogu vjerovati da sam te natjerao da to kažeš.

474
00:19:37,968 --> 00:19:41,722
To je najgluplja ideja
ikad sam čuo u životu.

475
00:19:42,139 --> 00:19:45,142
- Mislim, ta ideja je sranje.
-U redu!

476
00:19:45,225 --> 00:19:49,938
Ta bi ideja bila loša
samo da sijeku u redu

477
00:19:50,272 --> 00:19:52,524
popušiti veći kurac.

478
00:19:52,608 --> 00:19:55,152
-U redu, Pam.
-[smijeh] Oh, čovječe.

479
00:19:55,903 --> 00:19:58,405
Oh, hvala, to mi je trebalo.

480
00:19:58,572 --> 00:20:00,365
Da, pa, znaš što mi treba?

481
00:20:00,532 --> 00:20:02,201
[nakašlje se] O, moj Bože.

482
00:20:02,284 --> 00:20:03,660
To je do mojih usta.

483
00:20:04,077 --> 00:20:06,580
Čekaj, čekaj, zašto nije do tvojih usta?

484
00:20:06,705 --> 00:20:07,998
-Što?
- Živi pijesak.

485
00:20:08,081 --> 00:20:09,374
Zašto ne tonete?

486
00:20:10,042 --> 00:20:11,585
- Mogu dirati.
-Što?

487
00:20:11,752 --> 00:20:12,961
Stopala mi dodiruju dno.

488
00:20:13,045 --> 00:20:16,298
Zašto onda jednostavno nisi izašao?

489
00:20:16,381 --> 00:20:19,343
Pa, namjeravao sam,
ali onda si počeo blebetati

490
00:20:19,426 --> 00:20:21,261
o tome kako ste htjeli
udati se i srati.

491
00:20:21,345 --> 00:20:23,889
Vadi svoje veliko dupe van
ovog prokletog živog pijeska,

492
00:20:23,972 --> 00:20:25,390
i onda mi vadi guzicu van!

493
00:20:25,474 --> 00:20:28,018
U redu, Isuse, razvedri se već jednom.

494
00:20:28,101 --> 00:20:29,728
-Požuri!
-Ne možeš ići kroz život

495
00:20:29,811 --> 00:20:32,773
ljut cijelo vrijeme.
Dobit ćeš rak lopte.

496
00:20:32,856 --> 00:20:35,525
Jednom sam imao ujaka, Norma,
uvijek ljut, i...

497
00:20:35,609 --> 00:20:36,735
Ups!

498
00:20:38,237 --> 00:20:39,863
-I?
-[gutljaj]

499
00:20:40,364 --> 00:20:41,490
Hm...

500
00:20:42,115 --> 00:20:44,243
[intenzivna glazba]

501
00:20:44,743 --> 00:20:46,078
[Archer] Što se dogodilo Normu?

502
00:20:46,787 --> 00:20:49,706
Da pogodim. Jesi li ga nasmrt iznervirao?

503
00:20:51,625 --> 00:20:53,627
[svira tematska glazba]